【和訳】Come Over/Clean Bandit (ft. Stylo G)を英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、Come Over/Clean Bandit (ft. Stylo G)の歌詞和訳をしていきたいと思います。

Come Overは2014年にリリースされた、レゲエアーティストStylo Gとのフィーチャリング曲です。Stylo Gはジャマイカ出身ですので、途中でジャマイカ語が入っています。

テンポがいい曲ですので、何回聞いても飽きない曲ですね^^

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

この記事を書いた人
Soi

英検1級、TOEIC950、認定英語コーチ。留学経験なし純ジャパ28歳。
国立大英米系推薦→全国出場の体育会主将(留学断念)→泣く→ひとり猛勉強→47倍の商社に英試験1位入社、2年目営業で社長特別賞→海外VIP,政府機のオペレータに転職
オンライン英会話「Cambly」「ミライズ英会話」「Bizmates」公式アンバサダー

Soiをフォローする

Come Over/Clean Bandit (ft. Stylo G)和訳歌詞

I never said any of this was gonna be simple
もちろん簡単だなんて言うつもりはない
But sometimes all it takes is just a symbol
でも時に、必要なのはただのシンボルだったりする
Because the place you want to reach is right in front of you
なぜならあなたが求める場所はすぐ目の前にあるから
You’re getting stronger, so just keep on that but longer
あなたは強くなっている。だから辛抱して、だけどもっと。
Ra pa pum

Girl come over, mi want you closer, tired of the rainy days
こっちに来いよ、もっと近くに。雨にはうんざりだ
You bring me sun sun sun sunshine
俺にとってお前は太陽だ
So before the night over I want you to know that I’m willing to change my ways
夜が明ける前に知ってほしい、俺は変わろうとしている
You bring me sun sun sun sunshine
俺にとってお前は太陽だ

Come over, come over, come over, come come over
もっとこっちに来いよ

I guess you’re gonna run out of luck love sooner or later
あなたはいずれ愛の運を使い果たす
You better make time to sit down and put pen to paper
ゆっくり座る時間を作って紙とペンを用意するの
Because the things you want to do will slip away from you
なぜならあなたが求めるものはきっと離れていくから
It won’t be long now, so just keep on being strong now
それは時間の問題よ、だから気を強くして
Ra pa pum

Girl come over, mi want you closer, tired of the rainy days
こっちに来いよ、もっと近くに。雨にはうんざりだ
You bring me sun sun sun sunshine
俺にとってお前は太陽だ
So before the night over I want you to know that I’m willing to change my ways
夜が明ける前に知ってほしい、俺は変わろうとしている
You bring me sun sun sun sunshine
俺にとってお前は太陽だ

A regular she blow my mind
お前はいつも俺の心を吹き飛ばす
Nah tell no lie mi can’t live without you, without you
嘘じゃねえ、俺はお前無しでは生きられない
Girl you got me weak in my knees
膝にいるお前にメロメロ
Seven days of the week mi can’t stop think about you, about you
いつもお前を考えずにはいられない

Come over, come over, come over, come come over
もっとこっちに来いよ
(Sun sun sun sunshine)
(Sun sun sun sunshine)
Come over, come over, come over, come come over
もっとこっちに来いよ
(Sun sun sun sunshine)
(Sun sun sun sunshine)

Look how much time mi tell you say mi sorry girl
俺はこんなにも謝ってるんだぜ
About time now fi you spend the night over
待ちぼうけさせちまったあの夜のことを
80 days past and mi nu see you girl
80日もお前に会えていない
Baby make we move on cause the fight over
ベイビー、お互い前に進もうぜ
Regular she cuss me
友達にいつも俺の悪口を言っているらしいな
Tell her friend dem bout she nu trust me
俺のことなんてもう信用してないとか
Well if a so it have to be so let it be
もしそうだとしても、仕方ねえ
Since the last three months mi know you a fi me
この3ヶ月は俺への仕返しなんだ

Mi want pick up mi phone but mi can’t call you
電話をかけたいけど、どうしても無理なんだ
Hold heap of questions mi a go ask you
お前に聞きたいことが山ほどある
Baby mi love you why you a go on so?
俺はお前のことを愛してるのに、どうしてだ?
Now you show off a bag man want you
他の男にもらったバッグなんか見せびらかして
(Ra pa pum)

Mi want pick up mi phone but mi can’t call you
電話をかけたいけど、どうしても無理なんだ
Hold heap of questions mi a go ask you
お前に聞きたいことが山ほどある
Baby mi love you why you a go on so?
俺はお前のことを愛してるのに、どうしてだ?
Now you show off a bag man want you
他の男にもらったバッグなんか見せびらかして
(Ra pa pum)

Girl come over, mi want you closer, tired of the rainy days
こっちに来いよ、もっと近くに。雨にはうんざりだ
You bring me sun sun sun sunshine
俺にとってお前は太陽だ
So before the night over I want you to know that I’m willing to change my ways
夜が明ける前に知ってほしい、俺は変わろうとしている
You bring me sun sun sun sunshine
俺にとってお前は太陽だ

Come over, come over, come over, come come over
もっとこっちに来いよ
(Sun sun sun sunshine)
(Sun sun sun sunshine)
Come over, come over, come over, come come over
もっとこっちに来いよ
(Sun sun sun sunshine)
(Sun sun sun sunshine)

おわりに

Come Over/Clean Bandit (ft. Stylo G)の歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました