【和訳】We Were Just Kids/Clean Banditを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、We Were Just Kids/Clean Banditの歌詞和訳をしていきたいと思います。

We Were Just Kidsはシングルはなく、Clean Banditの2ndアルバム”What Is Love?”に収録された曲です。ただ、個人的に大好きな1曲なので今回和訳しました。

それでは早速、見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

この記事を書いた人
Soi

英検1級、TOEIC950、認定英語コーチ。留学経験なし純ジャパ28歳。
国立大英米系推薦→全国出場の体育会主将(留学断念)→泣く→ひとり猛勉強→47倍の商社に英試験1位入社、2年目営業で社長特別賞→海外VIP,政府機のオペレータに転職
オンライン英会話「Cambly」「ミライズ英会話」「Bizmates」公式アンバサダー

Soiをフォローする

We Were Just Kids/Clean Bandit和訳歌詞

Guess it’s kind of funny, looking back at those times
なんだかおかしいね、あの頃を振り返ってみると
Getting in playground fights, holding me back
遊び場で喧嘩が起きると、私を後ろに隠してくれて
Saved my life like once or twice
私を救ってくれたよね
We moved to the city, I was staying out most nights
私たちは都会に引っ越し、私は夜も外出ばかり
Hanging with the wrong guys
悪い奴らと絡んでいると
You pulled me back
あなたは私を引き戻し
Saved my life like once or twice
私を救ってくれてたよね

Didn’t wanna be young, Didn’t wanna be young
早く大人になりたかった、早く大人になりたくて
Yeah, we were in such a rush, but what a rush
私たちは急いでいた、でも急ぎすぎたね
I know we grew apart, we grew up, though I loved you so much
私たちは疎遠になり、年も重ねて、でもあなたのことは大好きだった
I never said it enough, could never say enough
そのことはちゃんと言っていない、言えなかったの

We were just kids
私たちは子供だった
We had each other, you’re still with me
2人はいつも一緒、あなたは私の傍にいる
’Cause you had my back, I had your back
あなたは私を守るし、私もあなたを支える
You carry me
あなたは私を抱えて
Lifted me up, onto your shoulders when I couldn’t see
あなたの肩まで持ち上げて、景色を見せてくれた
‘Cause you had my back, I had your back
あなたは私を守るし、私もあなたを支える
You carry me
あなたは私を抱えて

We were just kids, we were just kids
私たちは子供だった
Yeah, we were just kids, we were just kids
私たちは子供だった

In the street playing ball, yeah
路上でボール遊びをして
So how’d you even get so tall, yeah
いつの間にそんなに大きくなったんだ
The summers got to turn into fall, yeah
夏が秋に移ろい始めた
I swear it’s like we’ve been through it all, yeah
僕たちは色んな経験をしてきたみたいだ
Hear our mum and dad fighting
ママとパパが喧嘩しているのを聞いて
Hiding in my room like we’re tryna dodge lightning
雷を避けるみたいに、僕の部屋に隠れたね
Riding in my car, let’s forget and get ice cream
僕の車で、気分転換にアイスでも食べに行こうって
Don’t you ever wonder where those nights went?
あんな夜が懐かしい、ってたまに思わない?

Didn’t wanna be young, Didn’t wanna be young
早く大人になりたかった、早く大人になりたくて
Yeah, we were in such a rush, but what a rush
私たちは急いでいた、でも急ぎすぎたね
I know we grew apart, we grew up, though I loved you so much
私たちは疎遠になり、年も重ねて、でもあなたのことは大好きだった
I never said it enough, could never say enough
そのことはちゃんと言っていない、言えなかったの

We were just kids
私たちは子供だった
We had each other, you’re still with me
2人はいつも一緒、あなたは私の傍にいる
’Cause you had my back, I had your back
あなたは私を守るし、私もあなたを支える
You carry me
あなたは私を抱えて
Lifted me up, onto your shoulders when I couldn’t see
あなたの肩まで持ち上げて、景色を見せてくれた
‘Cause you had my back, I had your back
あなたは私を守るし、私もあなたを支える
You carry me
あなたは私を抱えて

We were just kids, we were just kids
私たちは子供だった
Yeah, we were just kids, we were just kids
私たちは子供だった

Didn’t wanna be young, Didn’t wanna be young
早く大人になりたかった、早く大人になりたくて
Yeah, we were in such a rush, but what a rush
僕たちは急いでいた、でも急ぎすぎたね
I know we grew apart, we grew up, though I loved you so much
僕たちは疎遠になり、年も重ねて、でもお前のことは大好きだった
I never said it enough, could never say enough
そのことはちゃんと言っていない、言えなかった

We were just kids
私たちは子供だった
We had each other, you’re still with me
2人はいつも一緒、あなたは私の傍にいる
’Cause you had my back, I had your back
あなたは私を守るし、私もあなたを支える
You carry me
あなたは私を抱えて
Lifted me up, onto your shoulders when I couldn’t see
あなたの肩まで持ち上げて、景色を見せてくれた
‘Cause you had my back, I had your back
あなたは私を守るし、私もあなたを支える
You carry me
あなたは私を抱えて
We were just kids
僕たちは子供だった
We had each other, you’re still with me
2人はいつも一緒、お前は僕の傍にいる
’Cause you had my back, I had your back
僕はお前を守るし、お前も僕を支える
You carry me
あなたは私を抱えて
Lifted me up, onto your shoulders when I couldn’t see
あなたの肩まで持ち上げて、景色を見せてくれた
‘Cause you had my back, I had your back
あなたは私を守るし、私もあなたを支える
You carry me
あなたは私を抱えて
We were just kids, we were just kids
僕たちは子供だった

おわりに

We Were Just Kids/Clean Banditの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

曲のテンポもいいですし、歌詞も何だかほっこりしますよね。

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました