【和訳】2002/Anne-Marieを英検1級持ちが訳したらどんな歌詞になる?

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、『2002/Anne-Marie』を歌詞和訳していきたいと思います。「2002」はイギリス人歌手Anne-Marieが2018年4月20日にリリースした大人気シングルで、Ed Sheeran、Julia Michaels、 Benny Blanco、Steve Macと共に作詞しています。

それでは早速見ていきましょう!

【Soi】=国立大英文学部出身、在学中に数々の英文学を翻訳。英検1級、通訳案内士1次英語、TOEIC850点。@soieigo(twitter)

2002/Anne-Marieの歌詞和訳

I will always remember
ずっと忘れない
The day you kissed my lips
あなたが私にキスした日を
Light as a feather
羽のように軽いキス
And it went just like this
ずっとそんな感じで進んできたね
No, it’s never been better
うそよ、あれほど最高なことはなかったわ
Than the summer of 2002 (ooh)
あの2002年の夏よりも

Uh, we were only 11
私たちはまだ11歳だった
But acting like grown-ups
だけど大人みたいに振舞ってた
Like we are in the present
今の私たちみたいに
Drinking from plastic cups
プラスチックカップでジュースを飲んで
Singing, “Love is forever and ever”
「愛は永遠なのよ!」って歌ったよね
Well, I guess that was true
たしかに、あれは正しかったかも

Dancing on the hood in the middle of the woods*¹
森の中、ボンネットの上で踊ったね
On an old Mustang, where we sang
古いマスタング(乗用車)の
Songs with all our childhood friends
友達と歌ったよね
And it went like this, say
こんな風に

Anne-MarieはEast Tilbury, Essex生まれ育ちで、近所は実際に森に囲まれているため舞台は故郷だと思われます

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye*¹
「Oops」、「I got 99 problems」、「by by by」、
Hold up, if you wanna go and take a ride with me*²
「Hold up」や「if you wanna go and ride with me」
Better hit me, baby, one more time, uh*³
「hit me, baby, one more time」が特に最高だったわ
Paint a picture for you and me
私たちの絵を描いてよ
On the days when we were young, uh
幼かった頃の
Singing at the top of both our lungs
声高に歌っていたあの時のね

Oops,は Britney Spearsの「Oops!… I Did It Again」、I got99 problemsはJay-Zの「99 Problems」、by by byはNSYNCの「by by by」のこと
*²  Hold up、if you wanna go and take a ride with meは共にNellyの「Hold up」「Ride with me」の歌詞
*³ hit me baby one more timeはBritney Spearsの「…Baby One More Time」のサビ部分

Now we’re under the covers
私たちは今、ベッドの中にいる
Fast forward to eighteen
18歳に早送りしてみると
We are more than lovers
私たちは愛し合ってるってもんじゃないわ
Yeah, we are all we need
2人でこの世界が成り立っているの
When we’re holding each other
抱き合っている間は
I’m taken back to 2002 (ooh)
2002年を思い出すの
Yeah

Dancing on the hood in the middle of the woods
森の中、ボンネットの上で踊ったね
On an old Mustang, where we sang
古いマスタング(乗用車)の
Songs with all our childhood friends
友達と歌ったよね
And it went like this, say
こんな風に

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
「Oops」、「I got 99 problems」、「by by by」、
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
「Hold up」や「if you wanna go and ride with me」
Better hit me, baby, one more time, uh
「hit me, baby, one more time」が特に最高だったわ
Paint a picture for you and me
私たちの絵を描いてよ
On the days when we were young, uh
幼かった時の
Singing at the top of both our lungs
声高に歌っていたあの時のね
On the day we fell in love
私たちが恋に落ちた日の
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
私たちが恋に落ちた日の
Ooh ooh, ooh ooh

Dancing on the hood in the middle of the woods
森の中、ボンネットの上で踊ったね
On an old Mustang, where we sang
古いマスタング(乗用車)の
Songs with all our childhood friends
友達と歌ったよね
Oh, now

Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
「Oops」、「I got 99 problems」、「by by by」、
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
「Hold up」や「if you wanna go and ride with me」
Better hit me, baby, one more time, uh
「hit me, baby, one more time」が特に最高だったわ
Paint a picture for you and me
私たちの絵を描いてよ
On the days when we were young, uh
幼かった時の
Singing at the top of both our lungs
声高に歌っていたあの時のね
On the day we fell in love
私たちが恋に落ちた日の
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
私たちが恋に落ちた日の
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
私たちが恋に落ちた日の
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love
私たちが恋に落ちた日の
Ooh ooh, ooh ooh
On the day we fell in love, love, love
私たちが恋に落ちた日よ

まとめ

Anne-Marieの『2002』、いかがでしたでしょうか。楽曲サビの最初の部分「Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye Hold up, if you wanna go and take a ride with me Better hit me, baby, one more time」は1998年~2004年にリリースされた曲6つを取り入れています。

その当時流行った曲を取り入れるという斬新な楽曲で、Anne-Marieの青春時代そのものを歌にしているのです。確かにこの年代に食う入るように聞いた音楽は当時の色んな感情と相まって私も思い出深いです!

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください!

タイトルとURLをコピーしました