【和訳】SOS/Aviciiを英検1級持ちが訳したらどんな歌詞になる?

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、『SOS/Avicii』を歌詞和訳していきたいと思います。

SOSは2019年4月10日にリリースされたスウェーデンDJであるAviciiのファーストシングルです。Aviciiは2018年4月に亡くなったため、残りの部分はライターとプロデューサーにより完結されましたが、その時点で75-80%は完成していたということです。彼の死後、この曲のMIDIファイルを受け取り、楽曲と歌詞はAvicii作成のものを全て再現しているみたいです。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。
英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

SOS/Avicii 和訳歌詞

Can you hear me? S.O.S.
僕のSOSが聞こえるかい?
Help me put my mind to rest
心を落ち着かせたいんだ
Two times clean again, I’m actin’ low*¹
2回も足を洗ったのに、またやってしまった
A pound of weed and a bag of blow
1ポンドのマリファナとコカイン1袋

I can feel your love pullin’ me up from the underground, and
僕を底から引き上げてくれる君の愛を感じるよ
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
もう薬は要らない、僕たちは一時的な恋人以上になれるよ
I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and
僕を底から拾い上げてくれる君の感触を感じるよ
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
もう薬は要らない、僕たちは一時的な恋人以上になれるよ

We could be more than just part-time lovers
僕たちは一時的な恋人以上になれるよ
We could be more than just part-time lovers
僕たちは一時的な恋人以上になれるよ

I get robbed of all my sleep
僕の眠りは完全に奪われたよ
As my thoughts begin to bleed
思考が頭で巡り始めるから
I’d let go, but I don’t know how
それをどこかに追いやりたかったけど、どうすればいいか分からない
Yeah, I don’t know how, but I need to now
どうすればいいか分からないんだ、でもやらなきゃいけない

I can feel your love pullin’ me up from the underground, and
僕を底から引き上げてくれる君の愛を感じるよ
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
もう薬は要らない、僕たちは一時的な恋人以上になれるよ
I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and
僕を底から拾い上げてくれる君の感触を感じるよ
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
もう薬は要らない、僕たちは一時的な恋人以上になれるよ
I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and
僕を底から拾い上げてくれる君の感触を感じるよ
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
もう薬は要らない、僕たちは一時的な恋人以上になれるよ

(We could be) We could be more than just part-time lovers
僕たちは一時的な恋人以上になれるよ
(Part-time lovers, yeah)
(More than, more than lovers)
We could be more than just part-time lovers
僕たちは一時的な恋人以上になれるよ

Can you hear me? S.O.S.
僕のSOSが聞こえるかい?
Help me put my mind to rest
心を落ち着かせたいんだ

注釈の説明

*¹ Aviciiは過去2回入院しており、その度に薬をやめたと解釈

おわりに

SOS/Aviciiの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?これが完成する前に亡くなったというのを知るだけで辛くなるような歌詞ですよね。

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください!

タイトルとURLをコピーしました