【和訳】One Call Away/Charlie Puthを英検1級持ちが訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、『One Call Away/Charlie Puth』を歌詞和訳していきたいと思います。

One Call Awayはアメリカ人シンガーCharlie Puthにより2015年8月20日にリリースされ、Billboard Hot 100で12位を記録しました。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。
英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

One Call Away/Charlie Puth和訳歌詞

I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ
I’ll be there to save the day
その日1日を救うために
Superman got nothing on me
スーパーマンだって僕には勝てないさ
I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ

Call me, baby, if you need a friend
友達が必要なら僕に電話して
I just wanna give you love
僕はただ君に愛を届けたいんだ
C’mon, c’mon, c’mon
ほら
Reaching out to you, so take a chance
君に手が届きそうだよ、だからチャンスをつかんでね

No matter where you go
君がどこに行こうとも
You know you’re not alone
知ってるよね?君は一人じゃないんだよ

I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ
I’ll be there to save the day
その日1日を救うために
Superman got nothing on me
スーパーマンだって僕には勝てないさ
I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ

Come along with me and don’t be scared
一緒に行こう、怖がらないで
I just wanna set you free
僕はただ君を自由にさせたいんだ
C’mon, c’mon, c’mon
ほら
You and me can make it anywhere
君と僕ならどこに行ってもうまくいくさ
But for now, we could stay here for a while (Hey)
だけど今は、しばらくここにいようか
‘Cause you know, I just wanna see you smile
だって、僕はただ君が笑っている顔を見たいのさ

No matter where you go
君がどこに行こうとも
You know you’re not alone
知ってるよね?君は一人じゃないんだよ

I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ
I’ll be there to save the day
その日1日を救うために
Superman got nothing on me
スーパーマンだって僕には勝てないさ
I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ

And when you’re weak, I’ll be strong
君が弱ったときは、僕が強くなるさ
I’m gonna keep holding on
僕が頑張るから
Now don’t you worry, it won’t be long, darling
心配はさせない、長くは続かないさ、愛しい人
And when you feel like hope is gone
でももし希望がどこかに行ったと感じたら
Just run into my arms
ただ僕の腕の中に来ればいいのさ

I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ
I’ll be there to save the day
その日1日を救うために
Superman got nothing on me
スーパーマンだって僕には勝てないさ
I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ
I’ll be there to save the day
その日1日を救うために
Superman got nothing on me
スーパーマンだって僕には勝てないさ
I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ

I’m only one call away
僕だけがすぐにかけつけるよ

おわりに

『One Call Away/Charlie Puth』の歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください!

タイトルとURLをコピーしました