【和訳】Hello World/Alan Walker & Torineを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、Hello World/Alan Walker & Torineの歌詞和訳をしていきたいと思います。

Alan Walkerの新曲ですね。さっそく、見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

この記事を書いた人
Soi

英検1級、TOEIC950、認定英語コーチ。留学経験なし純ジャパ28歳。
国立大英米系推薦→全国出場の体育会主将(留学断念)→泣く→ひとり猛勉強→47倍の商社に英試験1位入社、2年目営業で社長特別賞→海外VIP,政府機のオペレータに転職
オンライン英会話「Cambly」「ミライズ英会話」「Bizmates」公式アンバサダー

Soiをフォローする

Hello World/Alan Walker & Torine和訳歌詞

All my life, I’ve been walking on my own
ずっと一人で歩いてきた
Along the lonely road of the heart
心の孤独な道に沿って
On my side, I got symphonies and songs
僕のそばにはシンフォニーと歌があったから
To help me find my way through the dark
暗闇の中でも進むことができた

Oh, six in the morning with nowhere to go
どこにも行き場のない午前6時
Sing hello world it feels so good to be home
“hello world”を歌うととても落ち着く
Lost in the dark, but I’ll never be alone
暗闇の中で途方に暮れても、僕は一人じゃない
Sing hello world it feels so good to be home
“hello world”を歌うととても落ち着く

Hello, hello, hello world
“Hello, hello, hello world”
I open my eyes and say hello to the world (hello to the world)
僕は目を開けて、世界に挨拶するんだ(世界にこんにちは)
Hello, hello, hello world
“Hello, hello, hello world”
I open my eyes and say hello to the world
僕は目を開けて、世界に挨拶するんだ

All night long, I’ve been talking to myself
一晩中、独り言に更けていた
The voices in my head don’t reply
話しかけた言葉は返ってこない
On my mind, I’ve become somebody else
心の中では、僕は僕以外の誰かになった
So this is how it feels to say goodbye
だからそろそろお別れの時間だね

Oh, six in the morning with nowhere to go
どこにも行き場のない午前6時
Sing hello world it feels so good to be home
“hello world”を歌うととても落ち着く
Lost in the dark, but I’ll never be alone
暗闇の中で途方に暮れても、僕は一人じゃない
Sing hello world it feels so good to be home
“hello world”を歌うととても落ち着く

Hello, hello, hello world
“Hello, hello, hello world”
I open my eyes and say hello to the world (hello to the world)
僕は目を開けて、世界に挨拶するんだ(世界にこんにちは)
Hello, hello, hello world
“Hello, hello, hello world”
I open my eyes and say hello to the world
僕は目を開けて、世界に挨拶するんだ

おわりに

Hello World/Alan Walker & Torineの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

今回もAlanの曲っぽく、親しみやすい歌詞とテンポですね♪

孤独な気持ちになったり、一晩中眠れなくて不安な気持ちになっても、音楽を歌って明るくまた1日を迎えよう、というメッセージを感じました^^

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください!

タイトルとURLをコピーしました