【和訳】Levitating/Dua Lipa(Feat. DaBaby)を英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、Levitating/Dua Lipa(Feat. DaBaby)の歌詞和訳をしていきたいと思います。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

Amazon Music unlimitedを30日間無料で体験してみる

Levitating/Dua Lipa(Feat. DaBaby)和訳歌詞

If you wanna run away with me, I know a galaxy
私と逃げ出したいのなら、銀河へ行きましょう
And I can take you for a ride
このまま連れて行ってあげる
I had a premonition that we fell into a rhythm
私たちはいずれこうなる運命だったのよ
Where the music don’t stop for life
そこには必ず音楽が流れている
Glitter in the sky, glitter in my eyes
空は輝き、私の目も輝いている
Shining just the way I like
この輝きを私は求めていた
If you’re feeling like you need a little bit of company
連れが必要だったんでしょ
You met me at the perfect time
最高なタイミングで私と出会ったじゃない

You want me, I want you, baby
私たちはお互いを求めている
My sugarboo, I’m levitating
あなた、私は舞い上がっているの
The Milky Way, we’re renegading
銀河の果てまで、私たちは無敵よ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you’re my starlight
捕まえた、月明かりで。あなたは私のスターライト。
I need you all night, come on, dance with me
今夜はずっと一緒よ。さあ、私と踊りましょう
I’m levitating
私は私は舞い上がっているの
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
あなた。月明かり。あなたは私のスターライト。
I need you all night, come on, dance with me
今夜はずっと一緒よ。さあ、私と踊りましょう
I’m levitating
私は私は舞い上がっているの

I’m one of the greatest, ain’t no debatin’ on it (Let’s go)
俺は最高だ、誰も異論はないはずだろ
I’m still levitated, I’m heavily medicated
まだちょっとハイなんだ、やりすぎた
Ironic I gave ’em love and they end up hatin’ on me (Go)
皮肉だよな、俺はあいつらを愛してやったのに、今じゃ嫌われちまってる
She told me she love me and she been waitin’
お前は俺を愛して、待ってるって言ったんだ
Been fightin’ hard for your love and I’m runnin’ thin on my patience
お前の愛を求めて頑張った、我慢した
Needed someone to hug, even took it back to the basics
誰か俺を抱きしめてくれ、それが裏切りになってもいい
You see what you got me out here doin’? (Yeah)
どうしてこうなったかお前に分かるか?
Mighta threw me off, but can’t nobody stop the movement
お前は俺を振り捨てるだろう、でも誰もおれを止めることはできない
Uh-uh, let’s go
行くぜ
Left foot, right foot, levitatin’ (C’mon)
レフトフット、ライトフット、ジャンプ
Pop stars (Go), Dua Lipa with DaBaby
ポップスター、Dua LipaとDaBaby
I had to lace my shoes for all the blessings I was chasin’ (Go)
俺を洗練してくれたすべての恵みに感謝して靴紐を結ぼう
If I ever slip, I’ll fall into a better situation
たとえ転んでも、結局はいい感じになるさ
So catch up, go put some cheese on it
だから怖気づくな、全力で行け
Get out and get your bread up (Yeah, yeah)
一歩踏み出して稼ぎにいこうぜ
They always leave when you fall, but you run together (Hey)
あいつらは人が失敗するといつも離れていく、お前は違うだろ
Weight of the world on my shoulders, I kept my head up
世界は俺の肩にかかっている、頭上げていこうぜ
Now, baby, stand up, ’cause, girl, you
さあベイビー、立ち上がれ、だってお前は、

You want me, I want you, baby
お互いを求めている
My sugarboo, I’m levitating
あなた、私は舞い上がっているの
The Milky Way, we’re renegading
銀河の果てまで、私たちは無敵よ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you’re my starlight
捕まえた、月明かりで。あなたは私のスターライト。
I need you all night, come on, dance with me
今夜はずっと一緒よ。さあ、私と踊りましょう
I’m levitating
私は舞い上がっている
You, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
あなた。月明かり。あなたは私のスターライト。
I need you all night, come on, dance with me
今夜はずっと一緒よ。さあ、私と踊りましょう
I’m levitating
私は舞い上がっている

You can fly away with me tonight
今夜は私と一緒に飛び出すの
You can fly away with me tonight
今夜は私と一緒に飛び出すの
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、私を信じなさい
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m levitating (Woo)
私は舞い上がっている
You can fly away with me tonight
今夜は私と一緒に飛び出すの
You can fly away with me tonight
今夜は私と一緒に飛び出すの
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、私を信じなさい
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

My love is like a rocket, watch it blast off
私の愛情はロケットみたい、見てなさい
And I’m feeling so electric, dance my ass off
衝動的な気分、しっかり踊りなさいよ
And even if I wanted to, I can’t stop
誰も私を止めることはできない
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
My love is like a rocket, watch it blast off
私の愛情はロケットみたい、見てなさい
And I’m feeling so electric, dance my ass off
衝動的な気分、しっかり踊りなさいよ
And even if I wanted to, I can’t stop
誰も私を止めることはできない
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You want me, I want you, baby
私たちはお互いを求めている
My sugarboo, I’m levitating
あなた、私は舞い上がっているの
The Milky Way, we’re renegading
銀河の果てまで、私たちは無敵よ

I got you, moonlight, you’re my starlight
捕まえた、月明かりで。あなたは私のスターライト。
I need you all night, come on, dance with me
今夜はずっと一緒よ。さあ、私と踊りましょう
I’m levitating
私は舞い上がっている

You can fly away with me tonight
今夜は私と一緒に飛び出すの
You can fly away with me tonight
今夜は私と一緒に飛び出すの
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、私を信じなさい
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m levitating (Woo)
私は舞い上がっている
You can fly away with me tonight
今夜は私と一緒に飛び出すの
You can fly away with me tonight
今夜は私と一緒に飛び出すの
Baby, let me take you for a ride
ベイビー、私を信じなさい
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I got you, moonlight, you’re my starlight
捕まえた、月明かりで。あなたは私のスターライト。
I need you all night, come on, dance with me
今夜はずっと一緒よ。さあ、私と踊りましょう
I’m levitating
私は舞い上がっている

おわりに

Levitating/Dua Lipa(Feat. DaBaby)の歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

テンポがいいので最近ハマっているマイブーム曲です笑

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました