【和訳】24 hours/Clean Banditを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、24hours/Clean Banditの歌詞和訳をしていきたいと思います。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

Amazon Music unlimitedを30日間無料で体験してみる

24 hours/Clean Bandit和訳歌詞

24 hours ago
24時間前
I was just sitting home, me and my phone
携帯をそばに家でくつろいでいたの
Got a text from my friend
友達からメールが届いた
Telling me come out to this party
パーティーにおいでよ、と
Told myself what the hell, ordered a car
嘘でしょ、とささやいて、車を呼んだ
Pulled up, walked in straight to the bar
バーについてそのまま入ったわ
Ordered a shot, ordered one more
ショットを頼んで、さらにもう一杯
Looked to my left and there you were
ふいに左側を見たら、あなたがいた

24 hours ago
24時間までは
Baby I didn’t know that I can’t live without you
あなたがいないと生きていけないなんて思いもしなかった
I wasn’t looking for this
こんな展開求めてもいなかった
Never thought that one kiss, could change all that I know
1回のキスですべてが変わるなんて思ってもいない
24 hours ago
24時間前までは

I don’t know why you said hi
なぜあなたは「やあ」なんて言ったの
Wishing I didn’t say I’m doing fine
「どうも」なんて言いたくなかったわ
How are you, what’s your name
「元気かい、なんて名前?」
Where you from, what are you drinking
「どこから来たの、何を飲んでいるの」とか
Yeah I don’t know where the time went
どんな感じで時間が過ぎたんだっけ
Don’t remember when we started dancing
いつ踊り始めたのかも覚えてない
But in my defence, they played Prince
でも言い訳に聞こえるかもしれないけど、プリンスの曲が聴こえたの
Lost control and I just leaned in
そんな誘惑に勝てるわけないじゃない

24 hours ago
24時間までは
Baby I didn’t know that I can’t live without you
あなたがいないと生きていけないなんて思いもしなかった
I wasn’t looking for this
こんな展開求めてもいなかった
Never thought that one kiss, could change all that I know
1回のキスですべてが変わるなんて思ってもいない
24 hours ago
24時間前までは

24 hours ago, I didn’t know you
24時間前までは、あなたを知らなかった
24 hours ago, I didn’t need you
24時間前までは、あなたを求めていなかった
24 hours ago
24時間前までは
24 hours ago, I never kissed you
24時間前までは、あなたにキスなんてしてなかった
24 hours ago, I didn’t miss you
24時間前までは、あなたを恋しいなんて思わなった
24 hours ago
24時間前までは

24 hours ago
24時間までは
Baby I didn’t know that I can’t live without you
あなたがいないと生きていけないなんて思いもしなかった
I wasn’t looking for this
こんな展開求めてもいなかった
Never thought that one kiss, could change all that I know
1回のキスですべてが変わるなんて思ってもいない
24 hours ago
24時間前までは
24 hours ago
24時間前までは
24 hours ago
24時間前までは
24 hours ago, I never kissed you
24時間前までは、あなたにキスなんてしてなかった
24 hours ago, I didn’t miss you
24時間前までは、あなたを恋しいなんて思わなった
24 hours ago, 24, 24
24時間前までは
24 hours ago
24時間前までは

おわりに

24 hours/Clean Banditの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました