【和訳】ONE NIGHT IN ARABIA／GO GO GIRLSを英検1級が訳してみた

こんにちは、Soi（@soieigo_27）です！

今回は、ONE NIGHT IN ARABIA／GO GO GIRLSの歌詞和訳をしていきたいと思います。

この曲は頭文字DのBGMとして使用され、個人的に好きな曲です（笑）レースシーンに合うんですよね。

音楽を聴くならAmazon Prime Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music Unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^
まずは30日間の無料体験でお試ししてみてください！

それでは早速見ていきましょう！

ONE NIGHT IN ARABIA／GO GO GIRLS和訳歌詞
おわりに

ONE NIGHT IN ARABIA／GO GO GIRLS和訳歌詞

I just can say
私に言えるのはこれだけ
I can just say
私に言えるのはこれだけ
I just can say “salaam”
私に言えるのはこれだけ、「サラーム」

Under the desert stars, I’m ridin’ all alone
砂漠に広がる星空の下で、私は1人移動している
A thousand miles or more, and I’ve got to go
千マイルかそれ以上、それでも私は行かなければ
I’m goin’ round and round, my town is far away
私は歩きまわり、私の町ははるか遠く
I cannot even believe
未だに信じられないわ

What I see, facing me
私が見ているもの、目の前にあるものは
Is comin’ out from nowhere
どこからともなくやって来たもの
Baby, it’s a real blue man
ベイビー、それは本物のブルーマン
Smilin’ to me, oh boy what can I do
私に笑いかけて、ああ、どうしたらいいの
I just can say “salaam”
私に言えるのはこれだけ、「サラーム」

What a dream, one night in Arabia
なんて夢なの、アラビアでの一夜
You touch the sky and feel a woman
あなたは空に触れ、女を感じ取る
What a man, tonight in Arabia
なんて男なの、今夜はアラビア
He makes me feel like dyin’ really
彼の魅力は息ができないほどなのよ

It’s gettin’ very dark, predators all around
暗くなってきた、あたりはプレデターだらけ
The silver moon above and my camel goes
見えるのは銀の月、ラクダは歩き続ける
I’m goin’ round and round and my ghibli blows away
私は歩きまわり、熱風が吹き付ける
I cannot even believe
未だに信じられないわ

One night in Arabia
アラビアでの一夜
Under the desert stars
砂漠に広がる星空の下で
I can just say
私に言えるのはこれだけ
I can just say “salaam” in Arabia
アラビアで私に言えるのはこれだけ、「サラーム」
In Arabia
アラビアで