【和訳】All I Want For Christmas Is You/Mariah Careyを英検1級持ちが訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、『All I Want For Christmas Is You/Mariah Carey』の歌詞和訳をしていきたいと思います。”All I Want For Christmas Is You”はアメリカ人シンガーソングライターのMariah Careyにより1994年11月14日にリリースされました。

誰もが知るアップテンポなクリスマス定番ソング”All I Want For Christmas Is You”ですが、驚くべきはリリースされて25年後の2019年に、Billboard Hot 100のトップになっていることです。さらには2017年時点で、この曲は約64億円もの印税収入を得ています(すみませんお金の話で..)。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

All I Want For Christmas Is You/Mariah Carey和訳歌詞

I don’t want a lot for Christmas
クリスマスに多くは望まない
There is just one thing I need
必要なのはたった1つ
I don’t care about the presents
プレゼントなんて気にしない
Underneath the Christmas tree
ツリーの下にある
I just want you for my own
私がほしいのはあなたなの
More than you could ever know
あなたが思っている以上にね
Make my wish come true
願いを叶えて
All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスにほしいのは、あなたなの

I don’t want a lot for Christmas
クリスマスに多くは望まない
There is just one thing I need
必要なのはたった1つ
I don’t care about the presents
プレゼントなんて気にしない
Underneath the Christmas tree
ツリーの下にある
I don’t need to hang my stocking
靴下はぶら下げない
There upon the fireplace (Ah)
暖炉の上に
Santa Claus won’t make me happy
私を幸せにするのはサンタクロースではないの
With a toy on Christmas Day
クリスマスにおもちゃをあげるような

I just want you for my own
私がほしいのはあなたなの
More than you could ever know
あなたが思っている以上にね
Make my wish come true
願いを叶えて
All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスにほしいのは、あなたなの
You, baby
あなただけなの

Oh, I won’t ask for much this Christmas
今年のクリスマスに多くは頼まない
I won’t even wish for snow (And I)
雪が降ってほしいとも願わない
I’m just gonna keep on waiting
私はただ待っているの
Underneath the mistletoe*¹
ヤドリギの下で
I won’t make a list and send it
リストを作って送ったりもしない
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
北極にいるサンタクロースに
I won’t even stay awake to
じっと起きていたりもしない
Hear those magic reindeer click
トナカイが来る音を聞くために

‘Cause I just want you here tonight (Ooh)
だって今夜はあなたにここにいてほしいから
Holding on to me so tight (Ooh)
私をきつく抱きしめてほしいから
What more can I do?
それ以上に何があるのよ?
Oh baby, all I want for Christmas is you
愛しい人、クリスマスにほしいのはあなたなの
You, baby
あなただけなの

Oh, all the lights are shining
街中の明かりが灯っている
So brightly everywhere (So brightly, baby)
至るところで輝いている
And the sound of children’s
子供の笑い声が
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
空気を満たしている
And everyone is singing (Oh yeah)
みんな歌っている
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
そりの鈴が鳴り響いてるのが聞こえる
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
サンタさん、私が一番欲しいものを届けてくれないの?
Won’t you please bring my baby to me?
私の愛しい人を届けてくれないの?

Oh, I don’t want a lot for Christmas
クリスマスに多くは望まない
This is all I’m asking for (Ah)
これが私が望むすべてよ
I just wanna see my baby
ただ愛しい人に会いたいの
Standing right outside my door
ドアを開けたら立っていないかな

Oh, I just want you for my own (Ooh)
私がほしいのはあなたなの
More than you could ever know (Ooh)
あなたが思っている以上に
Make my wish come true
願いを叶えて
Oh baby, all I want for Christmas is you
クリスマスにほしいのはあなたなのよ

You, baby
あなただけ
All I want for Christmas is you, baby (You)
クリスマスにほしいのはあなたなの
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
クリスマスにほしいのはあなたなの
All I want for Christmas is you, baby (You)
クリスマスにほしいのはあなたなの
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
クリスマスにほしいのはあなたなの
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)
クリスマスにほしいのはあなたなの

注釈の説明

*¹ クリスマスの日にヤドリギの下でキスをするのがアメリカの伝統であることから

おわりに

『All I Want For Christmas Is You/Mariah Carey』の歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

アップテンポで非常に楽しくなるような曲で、クリスマスシーズンにはもってこいの曲でしたね!

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました