【和訳】Leave Before You Love Me/Marshmello & Jonas Brothersを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、Leave Before You Love Me/Marshmello & Jonas Brothersの歌詞和訳をしていきたいと思います。

Leave Before You Love MeはMarshmelloとJonas Brothersの初コラボ曲ですね。まさに両者の音楽を足して二で割ったような曲だと思います。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

Amazon Music unlimitedを30日間無料で体験してみる

Leave Before You Love Me/Marshmello & Jonas Brothers和訳歌詞

I see you calling
俺を呼んでいたのは知っていた
I didn’t wanna leave you like that
こんな感じで去りたくはなかったさ
It’s five in the morning, yeah, yeah
今は朝の5時
A hundred on the dash
時速100㎞で走り出す
‘Cause my wheels are rolling
誰も俺を止めることはできない
Ain’t taking my foot off the gas
俺も足を浮かせることができないのさ
And it only took the one night
俺には一晩で十分さ
To see the end of the line
関係を完結させるには
Staring deep in your eyes, eyes
瞳の奥深くを見つめるのさ

Dancing on the edge, ’bout to take it too far
まず端の方で踊り、お持ち帰りするんだ
It’s messing with my head, how I mess with your heart
俺の髪はボサボサだけど、君の心はボロボロだろうね
If you wake up in your bed, alone in the dark
だって君が起きた時には俺はいないから
I’m sorry, gotta leave before you love me
ごめんよ。でも君が俺を好きになる前に去らないといけないんだ

Ayy, ayy, leave before you love me
君が俺を好きになる前に

I’m so good at knowing
俺は得意なのさ
Of when to leave the party behind
パーティーを去るタイミングについて
Don’t care if they notice, yeah, yeah, no
周りが気づいたとしても気にならない
I’ll just catch a ride, I’d rather be lonely, yeah
ただタクシーに乗り、孤独を味わいたいのさ
Than wrapped around your body too tight
君の体をきつく抱くよりもね
Yeah, I’m the type to get naked
意外と傷つきやすいのさ
Won’t give my heart up for breaking
だからそうならないように気を付けてる
‘Cause I’m too gone to be staying, staying (Dancing on)
もう普通の恋愛はできないかもしれないね

Dancing on the edge, ’bout to take it too far
まず端の方で踊り、お持ち帰りするんだ
It’s messing with my head, how I mess with your heart
俺の髪はボサボサだけど、君の心はボロボロだろうね
If you wake up in your bed, alone in the dark
だって君が起きた時には俺はいないから
I’m sorry, gotta leave before you love me
ごめんよ。でも君が俺を好きになる前に去らないといけないんだ

Ayy, ayy, leave before you love me
君が俺を好きになる前に

Dancing on the edge, take it too far
まず端の方で踊り、お持ち帰りするんだ
Messing with my head, how I mess with your heart
俺の髪はボサボサだけど、君の心はボロボロだろうね
I’m sorry, alone in the dark
ごめんよ。君を一人にした
I’m sorry, ayy, ayy, leave before you love me
ごめんよ。君が俺を好きになる前に去らないといけないんだ

おわりに

Leave Before You Love Me/Marshmello & Jonas Brothersの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

基本すごくちゃらい歌詞ですが、意外とジーンときましたね。。

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました