【和訳】Tones and I/Dance Monkeyを英検1級持ちが訳したらどんな歌詞になる?

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、『Tones and I/Dance Monkey』を和訳していきたいと思います。Dance Monkeyは2019年5月10日リリースされた、オーストラリアシンガー「Tones and I」のセカンドシングルです。

それでは早速見ていきましょう!

【Soi】=国立大英文学部出身、在学中に数々の英文学を翻訳。英検1級、通訳案内士1次英語、TOEIC850点。@soieigo(twitter)

Tones and I/Dance Monkey歌詞和訳

They say, “oh my god, I see the way you shine”
彼らは言うの、「なんてこった、あんたが輝く未来が見えたよ」
Take your hand, my dear, and place them both in mine
かわいこちゃん、あんたの手を貸してみな
You know you stopped me dead
あんたはおれを助けたのさ
When I was passing by
ここであんたを見かけたときに
And now I beg to see you dance just one more time
もう一度だけ、踊っておくれよ

Ooh I see you, see you see you every time
いつもあんたを見ているよ
And oh my I, I like your style
あんたが好きなのさ
You, you make me, make me make me wanna cry
あんたは泣かせ上手だね
And now I beg to see you dance just one more time
もう一度だけ、踊っておくれよ

So I say
だから言うのさ
Dance for me, dance for me dance for me oh oh oh
踊っておくれ、私のために踊っておくれ!
I’ve never seen anybody do the things you do before
あんたみたいな人は見たことがない
They say move for me move for me, move for me ay ay ay
彼らは言うの、動いておくれ、私のために動いておくれ!
And when you’re done I’ll make you do it all again
終わったら、また一からやってもらうよ

I said oh my god I see you walking by
私は言ったわ、あなたが歩き過ぎるのを見ていたの
Take my hands, my dear, and look me in my eyes
私の手を取って、私の目をちゃんと見て
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life
お猿さんのように私の人生はずっと踊りっぱなしなの
And you just beg to see me dance just one more time
そんな私にあなたはもう一度踊ってほしいとお願いしているのよ

Ooh I see you, see you see you every time
いつもあんたを見ているよ
And oh my I, I like your style
あんたが好きなのさ
You, you make me, make me make me wanna cry
あんたは泣かせ上手だね
And now I beg to see you dance just one more time
もう一度だけ、踊っておくれよ

So I say
だから言うのさ
Dance for me, dance for me dance for me oh oh oh
踊っておくれ、私のために踊っておくれ!
I’ve never seen anybody do the things you do before
あんたみたいな人は見たことがない
They say move for me move for me, move for me ay ay ay
彼らは言うの、動いておくれ、私のために動いておくれ!
And when you’re done I’ll make you do it all again
終わったら、また一からやってもらうよ

They say
彼らは言うの
Dance for me, dance for me dance for me oh oh oh
踊っておくれ、私のために踊っておくれ!
I’ve never seen anybody do the things you do before
あんたみたいな人は見たことがない
They say move for me move for me, move for me ay ay ay
彼らは言うの、動いておくれ、私のために動いておくれ!
And when you’re done I’ll make you do it all again
終わったら、また一からやってもらうよ

They say
彼らは言うの
Dance for me, dance for me, dance for me oh oh oh, oh oh, oh oh
踊っておくれ、私のために踊っておくれ!
I’ve never seen anybody do the things you do before
あんたみたいな人は見たことがない
They say move for me, move for me move for me ay ay ay
彼らは言うの、動いておくれ、私のために動いておくれ!
And when you’re done I’ll make you do it all again
終わったら、また一からやってもらうよ
All again
もう一度ね

———————————————————————————-

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください!

タイトルとURLをコピーしました