【和訳】PLAY/Alan Walker, K-391, Tungevaag, Mangooを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、PLAY/Alan Walker, K-391, Tungevaag, Mangooの歌詞和訳をしていきたいと思います。

“Play”は2019年8月にリリースされた少し前の曲ですが、現在の音楽にも全く劣らないAlan Walkerらしい精鋭さがあると思っています。

そんな曲を英検1級の私が和訳してみましたので、楽しんでもらえますと幸いです。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

Amazon Music unlimitedを30日間無料で体験してみる

PLAY/Alan Walker, K-391, Tungevaag, Mangoo和訳歌詞

We used to hide under the covers
昔はよく布団に潜って
Serenade each other
セレナーデを歌っていたよね
With careless melodies
好きなメロディーで
Something buried deep inside us
私たちの深い部分に埋まってた
The major and the minor
メジャー・キーやマイナー・キー
We’re like piano keys
私たちってピアノ盤みたいね

You played for me
あなたが弾いてくれたの
You played for me, Oh-oh
あなたが弾いてくれたの
You played for me
あなたが弾いてくれたの
I swear it, even in my sleep
私は誓う、寝ているときでさえも
I hear it like the memory
それが聞こえるの
Of everything we used to be
昔の記憶がよみがえる

You played for me
あなたが弾いてくれたの
You played for me
あなたが弾いてくれたの
You played for me
あなたが弾いてくれたの

We couldn’t stop the world from turning
私たちに時を止める力はない
It was like a whirlwind
それは旋風のように
Scattered us like leaves
私たちを吹き飛ばす
But I’m stuck inside a feeling
だけど私の心は動かない

The song that never leaves
あの音楽はいつもここにあるの
We were like a symphony
私たちってシンフォニーみたいね

You played for me
あなたが弾いてくれたの
You played for me, Oh-oh
あなたが弾いてくれたの
You played for me
あなたが弾いてくれたの
I swear it, even in my sleep
私は誓う、寝ているときでさえも
I hear it like the memory
それが聞こえるの
Of everything we used to be
昔の記憶がよみがえる

You played for me
あなたが弾いてくれたの
You played for me
あなたが弾いてくれたの
You played for me
あなたが弾いてくれたの

You and me
あなたと私
You played for me
あなたが弾いてくれたのよ

I swear it, even in my sleep
私は誓う、寝ているときでさえも
I hear it like the memory
それが聞こえるの
Of everything we used to be
昔の記憶がよみがえる
You played for me
あなたが弾いてくれたのよ

おわりに

PLAY/Alan Walker, K-391, Tungevaag, Mangooの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

個人的にメロディーはトップレベルで好きな洋楽ですね^^

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください!

タイトルとURLをコピーしました