【和訳】End of Time/K-391 & Alan Walkerを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soiです!

今回は、K-391 & Alan Walkerの”End of Time”の歌詞和訳をしていきたいと思います。
英検1級である私がじっくり歌詞和訳してみましたので、ゆっくり楽しんでください。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の外国文学を翻訳。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。Amazonプライム会員の方は無料で200万曲聞き放題。まだプライム会員になっていない人は、無料体験を活用して試してみてはいかがですか?
Amazon Music unlimitedはさらに6,500万曲が聴き放題です!(私はこれです^^)
Amazon music:6,500万曲以上が聴き放題

End of Time/K-391 & Alan Walker和訳歌詞

When things are right
世界がまともになって
Then you just know
あなたは気づくの
There is something in your eyes that brings me home
自分の目には私を留める何かがあることを
‘Cause when there’s love
そこに愛があるのなら
You don’t let go
それを離しちゃいけない
So as long as you’re with me
私と一緒にいるかぎり
You’re not alone, you’ll never be
あなたは一人じゃない、そうでしょ

I wanna tell you what I feel and really mean it
私が何を感じて何を思っているのかあなたに伝えたい
I wanna shout it from the rooftops to the sky
屋根に上って空に叫びたいの
‘Cause if you ever need a friend
あなたにもいつか友達が必要でしょ
You know I’ll be it
そのときは私がそうよ
From tonight until we see the end of time
今夜から最期まで

I’ll cross my heart and hope to die
私は誓うわ
We’re always and forever I’ll be by your side
ずっとあなたのそばにいる
When days are dark and stars don’t align
お昼さえも暗くなって星が見えなくなっても
We’re always and forever ’til the end
最期までずっと
The end of time
最期まで

When we look back and when we’re old
年を取って過去を振り返ったとき
We’ll see your footprints next to mine along the road
私たちの隣に並ぶ軌跡が見えるの
And I don’t know what the future holds
未来なんて誰にもわからない
But as long as you’re with me
でもあなたが私のそばにいる限り
You’re not alone, you’ll never be
あなたは1人じゃない、そうでしょ

I wanna tell you what I feel and really mean it
私が何を感じて何を思っているのかあなたに伝えたい
I wanna shout it from the rooftops to the sky
屋根に上って空に叫びたいの
‘Cause if you ever need a friend
あなたにもいつか友達が必要でしょ
You know I’ll be it
そのときは私がそうよ
From tonight until we see the end of time
今夜から最期まで

I’ll cross my heart and hope to die
私は誓うわ
We’re always and forever I’ll be by your side
ずっとあなたのそばにいる
When days are dark and stars don’t align
お昼さえも暗くなって星が見えなくなっても
We’re always and forever ’til the end
最期までずっと
The end of time
最期まで

Put your hands to the sky
空に手を当ててみて
Always and forever by our side
私たちはずっと隣にいるの
Always and forever ’til the end of time
最期までずっと

I’ll cross my heart and hope to die
私は誓うわ
We’re always and forever I’ll be by your side
ずっとあなたのそばにいる
When days are dark and stars don’t align
お昼さえも暗くなって星が見えなくなっても
We’re always and forever ’til the end
最期までずっと
The end of time
最期まで

おわりに

End of Time/K-391 & Alan Walkerの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

個人的には、テンポがよくて何回も聴いちゃうほど好きなんですよね(笑)

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました