【和訳】Ignite/K-391 & Alan Walkerを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、Ignite/K-391 & Alan Walker(feat. Julie Bergan & Seungri)の歌詞和訳をしていきたいと思います。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

Amazon Music unlimitedを30日間無料で体験してみる

Ignite/K-391 & Alan Walker(feat. Julie Bergan & Seungri)和訳歌詞

Fireflies, a million little pieces
たくさんのホタルが
Feeds the dying light
かすかな光を与えていて
And breathes me back to life
僕にも生きる希望を与えてくれる
In your eyes
君の目は
I see something to believe in
何かを信じさせるものがある
Your hands are like a flame
君の手は炎のよう
It brings the sweetest pain (your palms, the sweetest pain)
熱くて優しい手なんだね

Let the darkness lead us into the light
暗闇は光への道
Let our dreams get lost, feel the temperature rise
夢を巡らせよう、体が熱くなるのを感じる
Baby tell me one more beautiful lie
もう一度美しい嘘をついて
One touch and I ignite
君が触れると、火が灯る
Like a starship speeding into the night
宇宙船が暗闇に吸い込まれていくように
You and I get lost in the infinite lights
君と僕は永遠の光に迷い込む
Baby tell me one more beautiful lie
もう一度美しい嘘をついて
One touch and I ignite
君が触れると、火が灯る

So alive
僕たちは生きている
Your touch is like the daylight
君に触れられると光に包まれるみたいだ
Burning on my skin
体が熱くなって
It turns me on again
僕を生き返らせる
You and I
君と僕は
Survivors of the same kind
同じ種の生き残り
And we’re the only ones
たった二人だけ
Dancing on the sun
太陽の下で踊るのは

Let the darkness lead us into the light
暗闇は光への道
Let our dreams get lost, feel the temperature rise
夢を巡らせよう、体が熱くなるのを感じる
Baby tell me one more beautiful lie
もう一度美しい嘘をついて
One touch and I ignite
君が触れると、火が灯る
You’re the demon in my mind
僕にとって君は悪魔
Like a fever, feels so right
発熱のようで、現実でもある
Baby tell me one more beautiful lie
もう一度美しい嘘をついて
One touch and I ignite
君が触れると、火が灯る

Diamonds are forever, but all we need is just tonight
ダイヤモンドは永遠でも、僕たちに必要なのは今夜だけ
We’re monumental tremors that can freeze the speed of life
僕たちは時間を止めるほどの力を持つ
Just like particles that’s falling from heaven all over the stars
星から降ってくる粒子のように
Hear you calling for me
僕を求めている声が聞こえる
Hear you calling me on from afar
君が遠くから僕を呼んでいる

Let the darkness lead us into the light
暗闇は光への道
Let our dreams get lost, feel the temperature rise
夢を巡らせよう、体が熱くなるのを感じる
Baby tell me one more beautiful lie
もう一度美しい嘘をついて
One touch and I ignite
君が触れると、火が灯る
I feel the heat as we collide
衝突のような熱さを感じる
Like a fever, feels so right
発熱のようで、現実でもある
Baby tell me one more beautiful lie
もう一度美しい嘘をついて
One touch and I ignite
君が触れると、火が灯る

おわりに

Ignite/K-391 & Alan Walker(feat. Julie Bergan & Seungri)の歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました