【和訳】Somebody I’m Proud Of/Sarah Barriosを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、Somebody I’m Proud Of/Sarah Barriosの歌詞和訳をしていきたいと思います。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

Amazon Music unlimitedを30日間無料で体験してみる

Somebody I’m Proud Of/Sarah Barrios歌詞

I miss the me that I was before I knew everything oh
何も知らなかった昔の自分が恋しい
So lost but unafraid
バカだけど怖いもの知らず
And it’s sad to see myself stop believing in who I am, oh no
自分を信じることができない今が嫌
How the hell did I get this way?
どうしてこうなっちゃったの?

Easier for me to complain like
こうやって言うのは簡単よ
I wanna go backwards
昔に戻りたい
And why does my chest hurt?
でもどうして胸が苦しくなるの?
I don’t know how to say I’m unsatisfied
この気持ちをどう表現したらいいかわからない
With looking in the mirror
鏡を見ながら
But now I’m pointing the finger
でも今は私に指さして
And it’s got me thinking
考えさせなきゃ

All I know
これだけはわかる
Is I don’t wanna be the same
違う人間になりたい
I just wanna be somebody I’m proud of
もっと素敵な人になりたいの
Letting go
なってみせる
I don’t care how long it takes
どれだけ時間がかかっても
I just wanna be somebody I’m proud of
もっと素敵な人になりたいの

Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人

I reminisce when all that I did was so innocent, oh?
純粋だった頃の自分を思い返す
So blind and unaware
世の中を何にも知らないの
Now I lay in bed and just second guess every dream I ever had
今はベッドに横になって今まで見た夢を思い返す
And how nothings ever fair
全然フェアな夢ではなかったわ

Don’t know how to say I’m unsatisfied
この気持ちをどう表現したらいいかわからない
With looking in the mirror
鏡を見ながら
But now I’m pointing the finger
でも今は私に指さして
And it’s got me thinking
考えさせなきゃ

All I know
これだけはわかる
Is I don’t wanna be the same
違う人間になりたい
I just wanna be somebody I’m proud of
もっと素敵な人になりたいの
Letting go
なってみせる
I don’t care how long it takes
どれだけ時間がかかっても
I just wanna be somebody I’m proud of
もっと素敵な人になりたいの

Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に

Maybe I lost a part of me
たぶん私は自分の一部を失ったの
I can’t get back
取り戻すことはできない
Don’t know when I will feel complete
完璧と思える日はいつやってくるのよ
Or if it’ll last
あるいは永遠にこないかもね

All I know
これだけはわかる
Is I don’t wanna be the same
違う人間になりたい
I just wanna be somebody I’m proud of
もっと素敵な人になりたいの
Letting go
なってみせる
I don’t care how long it takes
どれだけ時間がかかっても
I just wanna be somebody I’m proud of
もっと素敵な人になりたいの

Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に
Somebody I’m proud of
素敵な人に

おわりに

Somebody I’m Proud Of/Sarah Barriosの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました