【和訳】Your Power/Billie Eilishを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、Your Power/Billie Eilishの歌詞和訳をしていきたいと思います。Billie Eilishの新曲ですね。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^

Amazon Music unlimitedを30日間無料で体験してみる

Your Power/Billie Eilish和訳歌詞

Try not to abuse your power
力を乱用しないで
I know we didn’t choose to change
たしかにこのままでいこうと決めた
You might not wanna lose your power
あなたは力を失いたくないかもしれない
But havin’ it’s so strange
でもすごく変よ

She said you were a hero
彼女は言った「あなたはヒーローよ」
You played the part
「役割を果たしてくれた」
But you ruined her in a year*¹
でもあなたは彼女の人生を台無しにした
Don’t act like it was hard
辛かったみたいな振りをしないで
And you swear you didn’t know *²
そしてあなたは「知らなかった」と誓う
No wonder why you didn’t ask
その割には聞いてこなかったけど
She was sleepin’ in your clothes
彼女はあなたの服を着て眠っていた
But now she’s got to get to class
彼女は授業に行かないといけない

How dare you?
よくもまあ
And how could you?
どうしてそんなことができるのよ
Will you only feel bad when they find out?
周りにバレてから始めて罪を感じるの?
If you could take it all back
もしすべてを無かったことにできるなら
Would you?
そうするの?

Try not to abuse your power
力を乱用しないで
I know we didn’t choose to change
たしかにこのままでいこうと決めた
You might not wanna lose your power
あなたは力を失いたくないかもしれない
But havin’ it’s so strange
でもすごく変よ

I thought that I was special
私は特別だと思ってた
You made me feel
あなたがそう思わせたのよ
Like it was my fault, you were the devil
あれは私の責任だったように。あなたは悪魔だった。
Lost your appeal
あなたの魅力は失われた
Does it keep you in control?
あなたは心を保っていたの?
For you to keep her in a cage?
彼女を束縛することで
And you swear you didn’t know
そしてあなたは「知らなかった」と誓う
You said you thought she was your age*¹
「俺と同じくらいの年だと思ってた」って

How dare you?
よくもまあ
And how could you?
どうしてそんなことができるのよ
Will you only feel bad if it turns out that they kill your contract?
契約が切られることになって初めて罪を感じるの?
Would you?
そうなの?

Try not to abuse your power
力を乱用しないで
I know we didn’t choose to change
たしかにこのままでいこうと決めた
You might not wanna lose your power
あなたは力を失いたくないかもしれない
But power isn’t pain
でも力は痛みではない

注釈の解説

*¹ Billie Eilishの元カレ”7: AMP”に対しての発言。当時Billie Eilishは16歳、7: AMPは22歳だった。

*² 相手が未成年だと知らなかったと言えるように年齢を聞かない。

おわりに

Your Power/Billie Eilishの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

かなりメッセージ性のある歌詞で、翻訳している最中に少し悲しくなりました。。

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました