【和訳】I Miss You/Clean Banditを英検1級が訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soi(@soieigo_27)です!

今回は、『I Miss You/Clean Bandit』の歌詞和訳をしていきたいと思います。

『I Miss You』は英国音楽グループのClean Banditとアメリカ人シンガーソングライターJulia Michaelsとのフィーチャリング曲です。

2017年10月にリリースされた曲で、Michaels作詞です。そんな曲を、英検1級である私がじっくり歌詞和訳してみましたので、ゆっくり楽しんでくださいね。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の文学作品を翻訳してきました。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

I Miss You/Clean Bandit和訳歌詞

I know you’re out in Cabo
あなたはカボにいるのよね
Hanging with your brother
兄弟でくつろいで
Wishin’ that I was your bottle
あなたが持つボトルになれたら
So I could be close to your lips again
またあなたの唇に近づくことができるのに
I know you didn’t call your parents and tell ’em that we ended
私たちが別れたこと、まだ両親に話してないことは知ってるわ
‘Cause you know that they’d be offended
だって反対されそうだもんね
Did you not want to tell ’em it’s the end?
ずっと言わないつもりなの?

And I know we’re not supposed to talk
私たちは話すべきじゃないことはわかってる
But I’m getting ahead of myself
でも気持ちが先走っちゃうの
I get scared when we’re not
一緒じゃないと怖いの
‘Cause I’m scared you’re with somebody else
あなたが誰かといるかもしれないって考えたら
So, I guess that it’s gone
だからもうやめた
And I just keep lying to myself
自分にうそをつき続けるわ
Oh, I can’t believe it, I-
そんなの無理なのに

I miss you, yeah, I miss you
さみしいよ
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
さみしいよ
I miss you, yeah, I miss you
さみしいよ
Though I’m tryin’ not to right now
本当はとてもさみしいの

You weren’t a fan of pictures
あなたは写真が好きではなかったね
So I hardly ever took ’em
だからあなたを撮ったことはあまりなかった
Got them saved in my mind from the bedroom
私の心に保存しているの
So that way I can’t forget your skin
だからあなたの肌を忘れることはできない
So I saved all the texts
メールは全部保存したよ
All of the best over the years
長い間での最高のメールを
Just to remind myself of how good it is, or was
どれだけ最高かを思い出すために、「だった」かをね

And I know we’re not supposed to talk
私たちは話すべきじゃないことはわかってる
But I’m getting ahead of myself
でも気持ちが先走っちゃうの
I get scared when we’re not
一緒じゃないと怖いの
‘Cause I’m scared you’re with somebody else
あなたが誰かといるかもしれないって考えたら
So, I guess that it’s gone
だからもうやめた
And I just keep lying to myself
自分にうそをつき続けるわ
Oh, I can’t believe it, I-
そんなの無理なのに

I miss you, yeah, I miss you
さみしいよ
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
さみしいよ
I miss you, yeah, I miss you
さみしいよ
Though I’m tryin’ not to right now
本当はとてもさみしいの

So I saved all the texts
メールは全部保存したよ
All of the best over the years
長い間での最高のメールを
Just to remind myself of how good it is
どれだけ最高かを思い出すために
Yeah, I saved all the texts off of my ex
やっぱり全部消しちゃった
Minus the tears
泣かなかったよ
Just to remind myself of how good it is, or was
どれだけ最高かを思い出すために、「だった」かをね
‘Cause I-
だってわたしは

I miss you, yeah, I miss you
さみしいよ
I miss you, yeah, I miss you, oh, I do
さみしいよ
I miss you, yeah, I miss you
さみしいよ
Though I’m tryin’ not to right now
本当はとてもさみしいの
I can’t help it, I just
しょうがないよ、わたしはただ
Though I’m tryin’ not to right now
本当はとてもさみしいの
I can’t help it, I just
しょうがないよ、わたしはただ..

おわりに

I Miss You/Clean Banditの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました