【和訳】Aurora/K-391 & RØRYを英検1級が翻訳してみた

洋楽歌詞

こんにちは、Soiです!

今回は、『Aurora/K-391 & RØRY』の歌詞和訳をしていきたいと思います。

K-391の新曲ですね。英検1級である私がじっくり歌詞和訳してみましたので、楽しんでもらえると幸いです。

Soi⇒国立大英米文学部出身、在学中多数の外国文学を翻訳。英検1級。

それではさっそく見ていきましょう!

音楽を聴くならAmazon Musicがおすすめです。Amazonプライム会員の方は無料で200万曲聞き放題。まだプライム会員になっていない人は、無料体験を活用して試してみてはいかがですか?
Amazon Music unlimitedはさらに6,500万曲が聴き放題です!(私はこれです^^)
Amazon music:6,500万曲以上が聴き放題

Aurora/K-391 & RØRY和訳歌詞

I’ve been looking through my memories
記憶を辿って
I’ve been tryna see your face
あなたの顔を思い出そうとしたの
(I’ve been tryna see your face)
But you’re moving like mystery
だけどあなたは不思議に揺れ動いて
And you look the other way
こっちを見てくれない
If you found me in the pouring rain
私が土砂降りの中にいたら
Would you let me in?
私を中に入れてくれる?
Would you look into your memories?
あなたの記憶の中に入って
Tell me where you’ve been
今までどこにいたのかを教えてくれる?

When the sun is going down
太陽が沈むときに
I feel you comin’ closer
あなたをより近くに感じるの
Counting in the dark, I feel at home (Home, home)
暗闇こそが私のいる場所

I see you light up the sky
あなたは空を照らして
A dance in the night, aurora
夜に踊るの、オーロラのように
I see the stars in your eyes
あなたの目に映る星が
Believe in your lies, aurora
全てを信じさせるの、オーロラのように
Mine for a moment and then you’re gone
しばらくしてあなたは去った
‘Cause I’m still holding on
私はまだ見続けている
To a light in the sky
夜空に輝く光を
A dance in the night, aurora
夜のダンス、それはオーロラ

Feeling almost like a secret
何もかもが秘密なのね
Hidden in an emerald sea
エメラルドの海にある神秘のよう
And I’m drowning in your green eyes
あなたのその瞳が
Got that power over me
私を支配しているの
If I told you how I really feel
私の気持ちを正直に伝えたら
Would you let me in?
私を中に入れてくれる?
Could you tell me all your secrets?
あなたの秘密をすべてさらけ出し
Tell me where you’ve been
今までどこにいたのか教えてくれる?

When the sun is going down
太陽が沈むときに
I feel you comin’ closer
あなたをより近くに感じるの
Counting in the dark, I feel at home (Home, home)
暗闇こそが私のいる場所

I see you light up the sky
あなたは空を照らして
A dance in the night, aurora
夜に踊るの、オーロラのように
I see the stars in your eyes
あなたの目に映る星が
Believe in your lies, aurora
全てを信じさせるの、オーロラのように
Mine for a moment and then you’re gone
しばらくしてあなたは去った
‘Cause I’m still holding on
私はまだ見続けている
To a light in the sky
夜空に輝く光を
A dance in the night, aurora
夜のダンス、それはオーロラ

I see you light up the sky
あなたは空を照らして
A dance in the night, aurora
夜に踊るの、オーロラのように
I see the stars in your eyes
あなたの目に映る星が
Believe in your lies, aurora
全てを信じさせるの、オーロラのように
Mine for a moment and then you’re gone
しばらくしてあなたは去った
‘Cause I’m still holding on
私はまだ見続けている
To a light in the sky
夜空に輝く光を
A dance in the night, aurora
夜のダンス、それはオーロラ

おわりに

Aurora/K-391 & RØRYの歌詞和訳いかがでしたでしょうか?

K-391やAlan Walkerは独特の音楽なので中毒性がありますよね。

もし他に和訳を知りたい楽曲があればこちらのDMでお知らせください^^

タイトルとURLをコピーしました