【和訳】Tick Tock／Clean Banditを英検1級が訳してみた

こんにちは、Soi（@soieigo_27）です！

今回は、『Tick Tock／Clean Bandit』の歌詞和訳をしていきたいと思います。

Clean Banditの久々の新曲ですね。ゆっくり楽しんでいってください^^

音楽を聴くならAmazon Prime Musicがおすすめです。
Amazonプライム会員なら無料で200万曲聞き放題。
Amazon Music Unlimitedはさらに7,000万曲が聴き放題です^^
まずは30日間の無料体験でお試ししてみてください！

Tick Tock／Clean Bandit和訳歌詞

Tick Tock Tick Tock
チクタク　チクタク
Tick Tock Tick Tock Tick Tock
チクタク　チクタク　チクタク
Tick Tock Tick Tock
チクタク　チクタク

I don’t need no other I’m satisfied
他はいらない、満足してるわ
Doing it on my own
一人でやることに
Only takes one lover
たった一人の恋人で
To change your vibe
気分を変えられる
Ain’t that the way it go
たちじゃないの

I don’t need nobody put you on replay
頭で再生させる誰かが必要なの
Caught in the memory
記憶をたどって
When you touch my body
あなたが私に触れるとき
And you say my name
私の名前を呼ぶとき
Giving me what I need
私が本当は何を求めているか気づくの
Tick Tock Tick Tock Tick Tock
チクタク　チクタク

Every minute
いつも
So lost in it
迷っちゃうの
Like you in my bed
ベッドでのあなたのように
Every hour give you power
いつもあなたに勇気を与えているけど
Losing mine instead
私は逆に失っちゃうの

Twenty four seven got you on my mind
いつも私の中にあなたがいる
Think about you all the time
いつもあなたを考えている
My body wants you night and day
私の躰はあなたをずっと求めている
Though my head is screaming go away
頭ではダメだとわかっているんだけどね
Tick Tock Tick Tock Tick Tock
チクタク　チクタク

Twenty four seven got you on my mind
いつも私の中にあなたがいる
Darlin’ I don’t have the time
あなた、時間は有限よ
My body wants you night and day
私の躰はあなたをずっと求めている
I’m losing all control of me
どうにかなりそう

Na na, nana na Tick Tock
チクタク
Na na, nana na na na
Na na, nana na na na Tick Tock
チクタク
Na na na na na na na

Twenty four seven I got a place with your name on it
いつもおまえの名前で場所を取ってるさ
Just in case you decided you’re coming out (mmhm)
おまえが来たときのために
No time for thinking too busy dancing and drinking
考える時間なんてないさ、踊って飲んでで忙しいから
Oh you been meaning to get up to your house (mmhm)
おい、家に帰るつもりか
Baby throw the Fendi on the floor
ベイビー、フェンディなんか放り投げて
Addicted to you loving me some more
おまえににぞっこんの俺を愛してくれよ
Heard you want my body I want yours
おまえもおれの躰を求めているんだろ
You already know that I already know
そんなこと知ってるぜ、そうなんだろ？

Twenty four seven got you on my mind
いつも私の中にあなたがいる
Darlin’ I don’t have the time
ダーリン、時間は有限よ
My body wants you night and day
私の躰はあなたをずっと求めている
I’m losing all control of me
どうにかなりそう

Na na, nana na Tick Tock
チクタク
Na na, nana na na na
Na na, nana na na na Tick Tock
チクタク
Na na na na na na na

Tick Tock
チクタク
Tick Tock Tick Tock
チクタク　チクタク
Tick Tock
チクタク
Tick Tock Tick Tock Tick Tock
チクタク　時間は進むのよ